Le fichier de préférences de groupes utilisateur “%s” est invalide : il a un type de fichier et un créateur incorrect.
Créer un filtre pour les réponses à ce message
Modifier les paramètres pour ce message (pas implanté)
Créer un nouveau filtre basé sur l'article sélectionné
Masquer les boutons à icône
Afficher les boutons à icône
^0 si ^1 : …
Afficher les filtres pour cette fenêtre
Modifier les paramètres pour cette fenêtre (pas implanté)
Afficher les filtres pour cette fenêtre
Modifier les paramètres pour cette fenêtre (pas implanté)
Envoyer le message
Cryptage ou signature PGP (pas implanté)
%s ΓÇó Filtre d'article
%s ΓÇó Groupes de filtres
Impossible de créer le nouvel ensemble de filtres.
Filtres de YA-NewsWatcher
%s (%ld Ko de données + %ld Ko de ressource)
Déchargement et enregistrement de l'article %ld de %ld, ligne %ld de %ld (%ld Ko à %ld cps).
Déchargement et enregistrement de l'article, ligne %ld de %ld (%ld Ko à %ld cps).
Extraction de binaires, ligne %ld de %ld (%ld Ko à %ld cps).
Extraction de binaires, partie %ld de %ld, ligne %ld de %ld (%ld Ko à %ld cps).
Extraction de binaires, article %ld de %ld, partie %ld de %ld, ligne %ld de %ld (%ld Ko à %ld cps).
Etiquetté
Sans étiquette
Eliminé
(éliminé)
(sans étiquette)
^0 si ^1: ^2 ΓÇ£^3ΓÇ¥
.bak
(mauvais)
Impossible de trouver ou de créer le fichier de préférences du groupe utilisateur “%s”.
Impossible de trouver ou de créer le dossier “Préfs. YA-NewsWatcher”.
:Préfs. YA-NewsWatcher:
!utilisateur
Suppression des étiquettes et scores des articles.
%ld filtres traités sur %ld en utilisant %ld groupe(s) de filtres.
Sauvegarde du fichier de filtres.
Sauvegarde du fichier de préférences.
Traitement des noms de groupes.
Création et tri des enfilades de messages.
Il n'y a pas de parties au fichier annexé à envoyer. Voulez-vous peut-être essayer d'uuencoder une application Macintosh ? Cela ne marchera jamais.
Impossible de sauvegarder l'ancien fichier de préférences.
.bak
%ld filtres sont arrivés à expiration.
Ce document de message n'a pas été créé par cette version de Yet Another NewsWatcher. Certains paramètres peuvent être perdus.
Score
Pour le groupe local
ΓÇ£%sΓÇ¥:
Pour le groupe régional
ΓÇ£%sΓÇ¥:
Pour le groupe global
ΓÇ£.ΓÇ¥:
Etiquette de filtre
Vous ne pouvez pas trier les fenêtres de sujet par date car aucune des options “Afficher les dates” et “Afficher les heures” n'est sélectionnée dans les Préférences.
Vous ne pouvez pas trier les fenêtres de sujet par auteur car l'option “Afficher les auteurs” n'est pas sélectionnée dans les Préférences.
Masquer les titres de colonnes
Afficher les titres de colonnes
La valeur doit être comprise entre %ld et %ld.
Câble
Nouvelles
Etiquette
Heure
Date
Lignes
Sujet
Auteur
Nombre
Envoyer via un relais anonyme
Annexer un fichier
Vous devez indiquer un relais anonyme de courrier dans les Préférences Information d'anonymat avant de pouvoir câbler ce message.
Vous devez indiquer un relais anonyme de Nouvelles dans les Préférences Information d'anonymat avant de pouvoir poster ce message.
X-Anon-Password
X-Anon-To
anon@anon.penet.fi
##
::
Anon-To
Anon-Post-To
Veuillez indiquer un information de description pour le fichier que vous postez. Merci.
Désolé ! Vous ne pouvez modifier les filtres à partir d'une fenêtre d'article référencé.
Création du fichier temporaire BinHex.
Impossible d'écrire le fichier temporaire BinHex.
Impossible d'ouvrir le fichier temporaire BinHex.
Impossible de créer le fichier temporaire BinHex.
Annexe :
Cod. des messages
Cod. des Nouvelles
Desktop on
Envoi de la partie %ld de %ld du message.
Postage de la partie %ld de %ld du message.
Impossible d'ouvrir le fichier annexé.
Impossible de trouver le fichier annexé.
Mémoire disponible : %ld Ko
Les préférences de l'auxiliaire d'URL enregistrées dans le document “%s” sont abîmées ou invalides. NewsWatcher va utiliser ces auxiliaires d'URL prédéfinis.
La méthode de l'URL “%s” est déjà dans la liste et possède un auxiliaire. Si vous désirez changer l'auxiliaire pour cette méthode, utilisez la commande “Changer”.
Vous ne pouvez pas spécifier d'auxiliaire les URL “nntp”, “news” et “mailto”. Ces URL sont toujours pris en charge par NewsWatcher, sans utiliser d'auxiliaire.
Copie à soi-même
Câbler
Poster
(Une copie de ce message a été postée aussi aux groupes de Nouvelles suivants :
L'adresse de câble indiquée est invalide. Votre adresse de câble doit être de la forme “utilisateur@domaine”, où “domaine” est un domaine de courrier connu. Par exemple, “JLine@pettuni.edu”.
NewsWatcher ne permet pas de poster des articles qui ne contiennent que du texte cité. Vous devez ajouter au moins un commentaire avant de pouvoir poster cet article.
Vous devez mettre quelque chose dans le corps du message avant de pouvoir l'envoyer. NewsWatcher ne permet pas d'envoyer des messages vides.
Votre Bureau est probablement abîmé. Vous devez le reconstruire avant de pouvoir utiliser cet auxiliaire. Voyez l'appendice A du manuel pour plus de détails.
Le fichier sélectionné n'est pas une application.
URL inconnu ou erreur de syntaxe dans l'URL. (NewsWatcher ne peut traiter lui-même que les URL news, nntp et mailto.)
L'article ou le groupe mentionné n'existe pas sur le serveur de Nouvelles.
Impossible d'initialiser Open Transport.
Impossible d'initialiser le disque. Soit le disque est abîmé, soit le lecteur est mauvais.
Le disque est verrouillé. Cliquez sur “OK”, déverrouillez le disque et réinsérez-le.
Ajout initial des abonnements aux groupes.
L'URL NNTP que vous essayez d'ouvrir n'est pas d'un format correct :
nntp://<hôte>:<port>/<nom de groupe>/<numéro d'article>
Avant de pouvoir imprimer, vous devez utiliser le Sélecteur pour sélectionner une imprimante.
Impossible de trouver le pilote d'imprimante dans le Dossier Extensions.
Mauvais document NewsWatcher Prefs
Les préférences enregistrées dans le document appelé “%s” manquent ou sont abîmées ou invalides. NewsWatcher va utiliser ses préférences prédéfinies.
L'article ne peut être supprimé car il ne contient pas de ligne d'en-tête “Newsgroups”.
Enregistrer le fichier sous :
Imprimé pour %.100s (%.100s)
Obtention et impression de l'article %ld de %ld.
Obtention et impression de l'article.
Impression.
uuUndo
%ld articles ont été sautés car les articles ou une de leurs parties n'existent plus sur votre serveur de Nouvelles.
Un article a été sauté car l'article ou une de ses parties n'existe plus sur votre serveur de Nouvelles.
L'article ou une de ses parties n'existe plus sur votre serveur de Nouvelles.
La disquette est protégée en écriture.
Vous sélectionnez trop de groupes. Les listes de groupes dans les fenêtres de message sont limitées à 32.767 caractères
Le texte sélectionné est trop grand. Les fenêtres de message sont limitées à 32.767 caractères.
coller
déplacer
Vous êtes déjà abonné au groupe “%s”. Désirez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de %s ?
Vous êtes déjà abonné à certains des groupes que vous êtes en train de %s. Désirez-vous les remplacer par ceux que vous êtes en train de %s ?
L'information concernant les groupes que vous essayez de coller ou insérer est corrompue, ou la version de NewsWatcher que vous utilisez est trop ancienne pour la comprendre.
temp
Corps du message :
Si les parties ne sont pas dans le bon ordre, faites-les glisser pour les mettre dans l'ordre voulu.
%ld articles ont été sautés car ils ont des parties manquantes. Vous devez attendre que toutes les parties sont arrivées avant de pouvoir en extraire les binaires.
Un article a été sauté car il a des parties manquantes. Vous devez attendre que toutes les parties sont arrivées avant de pouvoir en extraire les binaires.
%ld articles ont été sautés car ils ne contiennent aucun fichier en annexe.
Un article a été sauté car il ne contient aucun fichier en annexe.
Tous les articles sélectionnés ont des parties manquantes. Vous devez attendre que toutes les parties sont arrivées avant de pouvoir en extraire les binaires.
L'article ne contient aucun fichier en annexe.
Extraction des binaires, article %ld de %ld, partie %ld de %ld.
Certaines parties sont manquantes. Vous devez attendre que toutes les parties sont arrivées avant de pouvoir en extraire les binaires.
Erreur %d inattendue en essayant d'ouvrir le programme de décodage “%s”.
Il ne reste plus assez de mémoire pour ouvrir le programme de décodage “%s”.
Impossible de trouver l'auxiliaire de décodage “%s”.
Extraction des binaires, partie %ld de %ld.
Extraction des binaires.
Enregistrer le fichier sous :
tmp.
Impossible de trouver le dossier de déchargement pour extraire les binaires.
StuffIt ExpanderΓäó
Un des champs dans le message enregistré est trop long. Il a été tronqué à 32.767 caractères.
Le texte du message enregistré est trop long. Il a été tronqué à 32.767 caractères.
Impossible de trouver le dossier prédéfini pour enregistrer les messages.
Impossible de trouver le dossier prédéfini pour enregistrer les articles.
Obtention et enregistrement de l'article %ld de %ld.
Obtention et enregistrement de l'article.
YA-NewsWatcher
%ld articles n'ont pas été supprimés car vous n'en êtes pas l'auteur.
Le volume est verrouillé.
FTP
courrier
Nouvelles
Groupes supprimés
Vous ne pouvez plus ajouter de caractères dans ce champ.
Impossible de coller le Presse-papiers car il contient un caractère qui n'est pas autorisé dans ce champ.
Journal de bord fermé.
Impossible d'ouvrir le journal de bord. Aucun événement n'y sera transcrit.
C = commande du serveur. R = réponse du serveur.
YA-NewsWatcher version %s
Journal de bord ouvert.
Le fichier est verrouillé ou occupé.
La cache d'articles du document NewsWatcher Prefs est endommagée ou d'un format incorrect. La cache a été vidée.
Le texte sélectionné ne peut être inséré car il contient un caractère qui n'est pas autorisé dans ce champ.
Le texte sélectionné est trop grand pour être inséré dans ce champ.
Certains groupes ne sont plus disponibles sur le serveur. Ils ont été sautés.
%ld articles, %ld non lu(s), %ld étiquetté(s), %ld éliminé(s)
1 article, %ld non lu, %ld étiquetté, %ld éliminé
Certains des articles sélectionnés ne peuvent être ouverts car ils n'existent plus sur le serveur de Nouvelles.
Aucun des articles sélectionnés ne peut être ouvert car ils n'existent plus sur le serveur de Nouvelles.
L'article sélectionné ne peut être ouvert car il n'existe plus sur le serveur de Nouvelles.
Obtention des sujets :
Obtention des sujets et auteurs :
NewsWatcher Log
Annuler
Le programme “%s” est trop ancien. NewsWatcher requiert la version %s ou postérieure. Voyez “A propos de NewsWatcher…” pour les détails sur la manière d'acquérir une nouvelle version.
Etat de NewsWatcher
Sélectionner “%s”
Sélectionner “”
Envoi du message.
Postage de l'article.
Vous devez indiquer au moins un destinataire (to, cc ou bcc) avant de pouvoir envoyer ce message.
Vous devez indiquer au moins un groupe de Nouvelles avant de pouvoir poster ce message.
Vous devez fournir un sujet avant de pouvoir envoyer ce message.
Vous devez sélectionner au moins une icône avant de pouvoir envoyer ce message.
Recherche des groupes
Aucun article correspondant n'a été trouvé.
Recherche dans le groupe :
Subject
Erreur I/O de disque.
Enregistrer le message sous :
Enregistrer l'article sous :
Il n'y a aucune page dans l'intervalle spécifié.
Vous devez quitter et redémarrer l'application pour que les modifications de serveur de Nouvelles prennent effet.
Ceci sont les police et taille avec lesquelles NewsWatcher affiche les fenêtres d'articles et messages.
Ceci sont les police et taille avec lesquelles NewsWatcher affiche les listes de groupes et sujets.
Ceci sont les police et taille que NewsWatcher utilise pour imprimer.
.newsrc
TeachText
Une erreur inattendue est survenue : %d.
Impossible de trouver l'auxiliaire approprié pour l'URL.
Nom du dossier NW personnel :
Le disque est saturé.
News Prefs
NewsWatcher Preferences
Une erreur est survenue durant le processus de démarrage ou vous avez arrêté ce processus. Vous pouvez fixer les préférences de NewsWatcher, mais vous ne pourrez ni lire, ni poster des Nouvelles.
Impossible d'ouvrir MacTCP.
Ouverture de MacTCP.
sizeof(TPrefRec) est %d, devrait être %d
Envoi de la liste des groupes à l'hôte.
Enregistrer la liste sous :
Aucun des articles n'a été supprimé car vous n'en êtes pas l'auteur.
newsrc
Obtention de la liste des groupes de l'h├┤te.
Dossier saturé.
Chaîne de citation :
Relève des nouveaux articles.
Il manque le nom du groupe.
Groupe supprimé sur le serveur de Nouvelles.
Ce groupe n'est pas dans la liste de tous les groupes.
Erreur de syntaxe.
Erreur %d inattendue en essayant d'ouvrir l'auxiliaire pour l'URL ΓÇ£%sΓÇ¥.
%s %s
YA-NewsWatcher version %s
Traduit en français par Jean-Pierre Kuypers (24.1.95)
Nom de domaine du serveur : %s
Adresse IP du serveur : %s
%s
%s
Ouverture de la connexion au serveur de Nouvelles.
Relève des nouveaux articles.
Vous ne pouvez plus ajouter de caractères dans cette fenêtre de message. Les fenêtres de message sont limitées à 32.767 caractères.
Le Presse-papiers contient trop de texte pour coller. Les fenêtres de message sont limitées à 32.767 caractères.
Il ne reste plus assez de mémoire pour ouvrir l'auxiliaire pour l'URL “%s”.
Impossible de trouver l'auxiliaire pour l'URL ΓÇ£%sΓÇ¥.
Le texte de l'article inclus est trop long. Il a été tronqué.
Désolé. NewsWatcher ne peut poster à tant de groupes à la fois.
Votre message a bien été posté, mais une erreur est survenue lors de son envoi. L'icône de Nouvelles a été désactivée. Ainsi si vous tentez d'envoyer le message à nouveau, NewsWatcher ne va pas en poster une seconde copie.
Signature :
Lignes d'en-tête de message supplémentaires :
Lignes d'en-tête d'article supplémentaires :
Distribution :
Mots-clefs :
Suivi à :
Répondre à :
Copie aveugle à :
Copie conforme à :
Sujet :
Destinataire :
Un article n'a pas été supprimé car vous n'en êtes pas l'auteur.
«Pas de sujet»
(transmis par %s)
wrote (écrivait) :
,
In article (Dans l'article)
Masquer les détails
Afficher les détails
Masquer la liste de tous les groupes
Afficher la liste de tous les groupes
%ld groupes
1 groupe
sans titre
Aucun des groupes sélectionnés n'a pu être ouvert car ils ne contiennent pas d'article.
Aucun des groupes sélectionnés n'a pu être ouvert car ils ne contiennent aucun article non lu.
Le groupe sélectionné n'a pu être ouvert car il ne contient pas d'article.
Le groupe sélectionné n'a pu être ouvert car il ne contient aucun article non lu.
Liste de tous les groupes
Nouveaux groupes
Obtention de la liste de tous les groupes du serveur.
Aucun groupe supprimé.
Le Presse-papiers contient trop de texte pour coller dans ce champ.
Relève des groupes supprimés.
Relève des nouveaux groupes.
Lecture de la liste de tous les groupes.
Tri de la liste de tous les groupes.
Initialisation de Open Transport.
L'autorisation a échoué : nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.
Il ne reste plus assez de mémoire pour terminer la commande ou l'opération en cours.
Impossible de trouver l'auxilaire pour l'URL.
Vous devez quitter et redémarrer l'application pour que la modification quant à “Utiliser Internet Config” puisse prendre effet.
Vous avez plus d'une copie de cet auxiliaire, dans votre système. Celle que vous avez sélectionnée n'est pas celle qui va être utilisée. Voyez l'appendice A du manuel pour plus de détails.
L'article ne peut être supprimé car il ne contient pas de ligne d'en-tête “Message-ID”.
Vous ne pouvez pas supprimer cet article car vous n'en êtes pas l'auteur.
Suppression de l'article.
Article %ld de %ld dans l'enfilade %c
Groupes de Nouvelles :
Date :
Organisation :
Auteur :
L'article référencé n'existe pas sur le serveur de Nouvelles.
NewsWatcher Prefs
Cet article n'a pas de référence.
Certains des articles référencés ne peuvent être ouverts car ils n'existent pas sur le serveur de Nouvelles.
Aucun des articles référencés ne peut être ouvert car ils n'existent pas sur le serveur de Nouvelles.
Partie %ld de %ld
Suppression de l'article %ld de %ld.
La mémoire de NewsWatcher est presque saturée. Vous devriez fermer quelques fenêtres, sinon vous risquez de bomber.
